Translated Chinese Fiction

Chen Qiufan on his cli-fi novel Waste Tide

An episode of the Translated Chinese Fiction Podcast

At the China Channel we’re delighted to be syndicating a short run from a new(ish) podcast we’ve been listened to, the Translated Chinese Fiction Podcast. Hosted by Angus Stewart, the show covers a wide range of Chinese literature, from Sanmao’s Sahara to Wang Shuo’s “hooligan” literature. It first came to our attention with a series on Chinese sci-fi, so we’re kicking things off with the episode on Chen Qiufan’s cli-fi novel Waste Tide (荒潮 huāngcháo), translated by Ken Liu published in English last spring. Chen – whose short story Smog Society was published on this site – joins Angus to explain the context of his environmental dystopia, China’s e-waste crisis, and how he approaches writing science fiction based on an equally strange and distressing reality. (Plus for further listening, the podcast’s sci-fi series also includes an episode on a Fei Dao story translated by Alec Ash, also on the site, here.)

 

Barbarians at the Gate

China’s Education Ambitions

An episode of Barbarians at the Gate

In this new episode of the Barbarians at the Gate podcast, Jeremiah Jenne and David Moser delve into the Chinese education system, focusing on the evolution of China’s universities. Starting with Trump’s recent ill-advised (and quickly rescinded) executive order to cancel the F-1 visas of a substantial number of 370,000 Chinese students studying in the US, the discussion moves to China’s multi-billion-dollar effort to enhance the soft power attraction of its universities by building world-class research institutes and recruiting top foreign academic talent. Jeremiah and David explore China’s experimentation with new education formats, the ongoing revisions to the gaokao college entrance examination, and the so-called “creativity problem” of the Chinese educational tradition:

Barbarians at the Gate

Yaqub Beg’s Western Uprising

The rebel general whose demise led to the provincializing of Xinjiang

An episode of Barbarians at the Gate

Muhammad Yaqub Beg (1820-1877) was an adventurer and soldier of fortune who led a massive rebellion against the Qing Empire in what is today Western China. From his humble origins as a petty mercenary, he exploited a weakened Qing, carved out a kingdom in the desert and drew the attention of the world's great powers. Ultimately, his rebellion was crushed by Qing forces led by General Zuo Zongtang (of the eponymous chicken dish), and his demise paved the way for the provincializing of Xinjiang by the Qing. In this old episode of Barbarians at the Gate, Jeremiah Jenne and James Palmer look at the life and times of this daring general and what his legacy means for Western China today:

Barbarians at the Gate

The Khitans and their Empire

An episode of Barbarians at the Gate

As featured eagle-hunting in the banner image above, the Khitan were a proto-Mongol people from regions of present-day Mongolia and Northeast China, whose history stretches back to the 4th century. In 907 they founded the Liao Empire, one of the first expansive empires in China to establish their capital in the area around modern Beijing. Two centuries later, caught between a rising Chinese empire in the Song (960-1279) and a new power in the Northeast, the proto-Manchu Jurchen, the Liao Empire fell in 1125 and the Khitan were scattered once more across Asia. In this old episode of Barbarians at the Gate, Jeremiah Jenne and James Palmer discuss the history of the Khitans, their empire and their legacy – helped along by analogies to the Godfather trilogy and Game of Thrones:

Barbarians at the Gate

The An Lushan Rebellion

The emperor, the concubine and the general who defied a dynasty

An episode of Barbarians at the Gate

Having syndicated four recent episodes of the show’s revival (subscribe for new episodes on iTunes here), we’re going back to the origins of Barbarians at the Gate and running another four from its original run back in 2016, when the focus was more squarely on barbarians and uprisings. The inaugural episode – cohosted by Jeremiah Jenne and James Palmer – looks at An Lushan, the Göktürk general who charmed his way into the court of the Tang Dynasty in the 8th century, then almost succeeded in bringing down the empire from 755-763. It’s a story made for imperial slash fiction: the aging emperor Xuanzong, his concubine Yang Guifei, and the outsider who came between them. The audio quality is not so crisp, but the sharp insights make up for it: