Illuminating Cantonese idioms – Rosalyn Shih
In February 2014, Hong Kong cartoonist Ah Toh (阿塗) published a Cantonese comic through the independent magazine Passion Times that became an instant viral hit. Based on the 16th-century Flemish painting Netherlandish Proverbs, Ah Toh’s version includes illustrations of 81 Cantonese idioms:
The cartoon shows just how colorful Hong Kong and southern Chinese idioms (jin6 jyu5 諺語) can get. These include four-character idioms (sing4 jyu5 成語) such as “the elephant flies across the river” (fei1 zoeng6 gwo3 ho4 飛象過河) – to do something unexpected or break the rules – and everyday slang such as “to stir-fry squid” (caau2 jau4 jyu2 炒魷魚) – to fire someone (or to be fired, if you add the passive participle bei before it).