Translation

Fracture

Short fiction by Xie Hong – translated by Ding Yan and Ray Hecht

Wu Ming and Liu Xiang chatted while walking along the pedestrian line to cross the road. A taxi drove past quickly, and they both waved for it to stop just before it was too late.

The driver must have seen them out of the corner of his eye, and he braked hard, but the car slid past quite a distance before it came to a complete stop.

Wu Ming grabbed his wife Liu Xiang and the two ran towards the taxi. Losing her balance, Liu Xiang almost fell. “What’s the rush?” she grumbled.

Wu Ming slowed down after that. As they strode toward the taxi, a woman with a child waiting at a bus stop caught his attention, and he froze: The woman was none other than Liu Qing.