Tofu metaphors in Mandarin – by Liz Carter
Nothingburger. Pizza face. A bun in the oven. Food is ever present in our lives, nurturing us as well as our metaphorical expressions. It should come as no surprise that Chinese cuisine, with its different ingredients and techniques, has inspired very different spread of food metaphors. In particular, one category exists in Mandarin that is virtually absent in English: tofu quips.